请问“審査眼”是什么意思。（已解决）

凉权 · 发表于 2010-11-20 00:41:49

本帖最后由凉权于 2010-11-20 21:14 编辑

【场景】去买菜时被说了「野菜の審査眼も問われてるの忘れるなよー」
请问这里審査眼这个是什么意思？

rechardjohn · 发表于 2010-11-20 05:01:48

不知,求高手

eagle119 · 发表于 2010-11-20 08:25:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

サライ · 发表于 2010-11-20 08:32:01

わからない

nomimi · 发表于 2010-11-20 12:51:54

料理比赛之类的相关场景?! 我也不负责的来插一脚。

「審査眼」＝审查（的）眼光

跟「審美眼」＝「审美眼光」同樣的说法。

jaylanlan · 发表于 2010-11-20 14:07:09

「低気圧」で、誰にも真似ができないようなコントを書き続けている個性派職人の代表格。
この企画を開くにあたり、タイトルロゴやアドバイスなどもくださり、さらに審査員も引き受けてくれました。
独自の審査眼がどう発揮されるか注目。

ご参考までに。へへへ

眷恋温暖 · 发表于 2010-11-20 19:03:15

また分からない、「野菜の審査眼も問われてるの忘れるなよー」
誰かこの句の中訳を教えてくれない？

soukan88 · 发表于 2010-11-20 21:02:01

就是5F的解释，一种搞笑的说法

凉权 · 发表于 2010-11-20 21:13:43

是5L说呢那样么，那是真太谢谢了。还以为这里无解，只能意译过去了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-11-20 08:25:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 请问“審査眼”是什么意思。（已解决）