初来咋到，拜求三个汽车用语

一人一杯茶 · 发表于 2010-11-20 19:26:25

1.　ライン品
2.キッキングプレート
3.抜き文字（LED関係）

哪位能够解答，感激不尽～～！

soukan88 · 发表于 2010-11-20 21:13:13

ライン品　合格品
キッキングプレート车门下框
抜き文字（LED関係）空体字

一人一杯茶 · 发表于 2010-11-20 21:22:13

本帖最后由一人一杯茶于 2010-11-20 21:26 编辑

您好!!谢谢您的回答～！

车门下框那个,我看了下图片好像是防磨板可是差了字典
防磨板是SCUFF PLATE
而且字典里的零件解析图中找不到 KICKING PLATE这种东西
请问是不是防磨板或门槛条呢？
另外 LINE品如果翻译成合格品的话在我这个文章里好像讲不通，
这段话是说把上面的LED条延长的话会看起来比LINE品漂亮得多。
盼望赐教～～！

soukan88 · 发表于 2010-11-20 22:00:17

这些词在网上查一下的话，都能找到
但到了不同的文里，意思可能会有不同，
这个很难说

一人一杯茶 · 发表于 2010-11-21 18:45:47

好的，谢谢！

touki1981 · 发表于 2010-11-29 15:38:30

キッキングプレート　迎宾踏板贴在门槛下部的

touki1981 · 发表于 2010-11-29 15:39:10

抜き文字（LED関係）一种字体，中间空心的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 初来咋到，拜求 三个汽车用语

[词汇问题] 初来咋到，拜求三个汽车用语