关于“入り”中的“入”的假名问题

gxpeva

平时对话中说 请进：どうぞお入（はい）りください。
在沪江小D查“入り”这个词时却只有“入（い）り”这一种写法，请问是怎么回事？
“入（はい）り”与“入（い）り”在使用上有什么需要注意的地方？

mizuho_2006

はい・る〔はひる〕【入る／×這入る】
［動ラ五（四）］
１ ある区切られた空間の外から中へ移り進む。「映画館に―・る」⇔出る。
２ 中に加えられる。「不純物が―・る」「模様の―・った布」
３ あるものの中にあるものが生じる。「ガラスにひびが―・る」
４ ある制度に自分から加わる。「保険に―・る」
５ 特定の社会・集団・学校などの一員となる。「大学に―・る」「テニスクラブに―・る」
６ 一定の範囲の中に収客される。「客席いっぱいに―・る」「一リットル―・る瓶」
７ 自分のものになる。「大金が―・る」
８ 気持ちや力などがこもる。「力が―・る」「練習に身が―・る」
９ 利用できるよう設備される。「複写機が―・った」
10 目・耳などで感じとられる。「うわさが耳に―・る」
11 ある時期・地点に至る。「雨期に―・る」「月が山の陰に―・る」
[可能] はいれる
[下接句] 穴があったら入りたい・木が入る・手が入る・手が入れば足も入る・手に入る・年季が入る・話に実が入る・罅(ひび)が入る・身が入る・水が入る・耳に入る・目に入る

い・る【入る】
［動ラ五（四）］
１ 人や物がある場所・範囲・状態などに移る。はいる。
外から中に移動する。「道が山あいに―・る」「葷酒(くんしゅ)山門に―・るを許さず」
移り動いて物の陰に隠れる。太陽や月が沈む。「日が山の端に―・る」
特定の環境に身を移す。「渦中に―・る」「仏門に―・る」
時が進行して、ある時刻・季節になる。「土用に―・る」
心・目・耳などの感覚を通じて対象をとらえる。「目に―・るものすべてが珍しい」
しだいに移ってある状態に達する。ある状態にまで深くはいっていく。「話が佳境に―・る」「悦に―・る」
内部にくぼみ、裂け目が生じる。「茶碗にひびが―・る」
いっぱい含まれる。こもる。「念の―・った仕事ぶり」
２ 動詞の連用形に付いて、その動作や状態の程度が非常に深い、また、その動作に徹したり、その状態にすっかりなってしまったりする意を表す。「ぐっすり寝―・る」「心に染み―・る」「恥じ―・る」「恐れ―・ります」
３ （「いらせ給ふ」「いらせらる」などの形で）「来る」「行く」「居る」の意を表す。
  「御輿(みこし)の―・らせ給ふほどなど」〈大鏡・道長上〉
［動ラ下二］「い（入）れる」の文語形。
◆1は文語的な言い方で、現代語ではふつう「はいる」を用いる。しかし、「気にいる」「堂にいる」「有卦(うけ)にいる」など慣用的な表現の中では現在でも多く用いられる。

gxpeva

mizuho_2006 发表于 2010-11-21 15:47
はい・る〔はひる〕【入る／×這入る】
［動ラ五（四）］
１ ある区切られた空間の外から中へ移り進 ...

谢谢，不过偶还是新手，看不懂日文解析....

mizuho_2006

入る 日 【はいる】 【hairu】   

（1）〔中へ進む〕进,入,进入.
教室に入る／（走）进教室.
玄関から入る／从正门进入.
日が入る／日光照晒;日没.
力が入る／使得上劲.
水に入る／下水.
ひびが入る／裂了一道纹; 发生了裂痕.
ふろに入る／洗澡.
選に入る／入选.
彼女は仕事に熱が入っている／她工作做得带劲.
汽船は明日港に入る／轮船明天进港.
彼は酒が入るとおしゃべりになる／他一喝酒就爱说话.
これ以上おなかに入らない／再也吃不下去了.
このくつは水が入る／这个鞋子进水.
この切符を持っていけば入れる／拿这个票就能进去.
その家にはまだ人が入っていない／这所房子还没有人住进去.
新幹線が駅のホームに入ってくる／新干线列车开进月台来.

入る 日 【いる】 【iru】   

（1）〔はいる〕入,进入.
佳境に入る／进入佳境.
入るは易く達するは難し／入门易精通难.
（2）〔日没など〕没,没入.
日が西に入る／日没入西方.
東より出て西に入る／（日,月）出于东,没于西.⇒はいる
飛んで火に入る夏の虫 とぶ（飛ぶ）