咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 887|回复: 2

[翻译问题] 求翻译一句话

[复制链接]
发表于 2010-11-21 21:45:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
急求翻译一句话。
安全、品質へのこだわりを持ち、増産、新規立ち上げを完遂させよう!

我自己翻译的是:致力于安全品质为零,达成增产,新规导入!
总觉得翻译出来的中文语气不如日文那么强烈,求大家给意见如何翻译合适?
回复

使用道具 举报

发表于 2010-11-21 22:38:40 | 显示全部楼层
新規立ち上げ  は何を指すか
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-11-22 08:54:21 | 显示全部楼层
严把安全、品质关,确保实现增产、扩产。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-1-11 14:35

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表