明明就是条狗，你还以为是狼啊

yaohu2006 · 发表于 2010-11-21 23:46:06

关键是明明和你以为该怎么翻译我不知道，我想用‘いうまではない’但是好像太正式了，以为怎么翻恰当呢？应该有比‘と思う’更高明的译法吧。
谢谢！

nomimi · 发表于 2010-11-22 05:16:44

犬のくせに、狼と勘違いするな。

どう？

coolfour · 发表于 2010-11-22 08:48:18

狼と勘違いしてんじゃないの？

牛虻兔 · 发表于 2010-11-22 08:50:07

犬なのに、狼と勘違いしたの。

yaohu2006 · 发表于 2010-11-22 09:01:01

很地道，谢谢

icerei · 发表于 2010-11-22 15:10:20

nomimi 发表于 2010-11-22 05:16
犬のくせに、狼と勘違いするな。

どう？

哇塞和我想的一样

犬のくせに、狼と勘違いすんな～

eagle119 · 发表于 2010-11-22 15:21:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿苏 · 发表于 2010-11-22 16:10:11

犬なのに、狼と勘違いしてじゃん？

skwin136 · 发表于 2010-11-22 16:31:05

犬じゃない、狼なんて違うよ

jinzhouhe · 发表于 2010-11-22 20:37:22

どこ見ても立派な犬じゃ、狼だと思ってた？

nomimi · 发表于 2010-11-23 07:37:07

回复 eagle119 的帖子

その犬に向かって、

まずは軽蔑する言葉　：犬のくせに、(狼の真似しあがって)

次はその勘違いする行為をやめさせる言葉： (あなたは自分のことを) 狼と勘違いするな

所以，我不认为「くせに」用在这里是错的，另外「勘違いする」的行为主体也是犬不是吗?!

jinzhouhe · 发表于 2010-11-23 09:00:07

看来还是LZ的中文表达有一些问题，按照你的意思的话，标题应改为

“明明就是条狗，你还以为自己是狼啊”

nomimi · 发表于 2010-11-23 09:15:32

jinzhouhe 发表于 2010-11-23 09:00
看来还是LZ的中文表达有一些问题，按照你的意思的话，标题应改为

“明明就是条狗，你还以为自己是狼啊” ...

なるほど、私の中文理解に問題があった。

ただの犬じゃん、狼と見間違えるな！

セシル · 发表于 2010-11-23 14:34:05

あれ、どう見ても犬だよ、まさか狼でも思ったの。

youyf2012 · 发表于 2010-11-23 19:19:56

明らかに犬だろう。なに狼と勘違いしてんだよ。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-11-22 15:21:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 明明就是条狗，你还以为是狼啊