请问这里的転ぶ该怎么翻译才对呢，谢谢

zmx13612 · 发表于 2010-11-22 10:05:15

请问这个句子：
この問題の解決はどっちに転んでも同じである

这里的転ぶ应该翻译成什么才合适呢？谢谢

jaylanlan · 发表于 2010-11-22 10:12:54

这个解决方案无论倒向那一边都一样。。有惯用语どちらに転んでも同じだ/倒向哪一边都一样。

coolfour · 发表于 2010-11-22 10:26:24

这个问题无论哪方来解决都是一样的

一个人的天空955 · 发表于 2010-11-22 10:39:10

这里的転ぶ是〔状勢が変わる〕趋势发展,事态变化.的意思。只要记住一楼的那个惯用语就ok了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问这里的 転ぶ 该怎么翻译才对呢， 谢谢