平均なところ

yagami2010

人によって差はあれ、こういったものが平均的なところであろう。

这里的“平均なところ”是什么意思？

monono

这里应该是表示“程度，范围”。

yagami2010

这是一级读解里面的，我不知道这个“平均なところ”该怎么翻译才好？

soukan88

可以不翻出来的

yagami2010

谢谢楼主~

hirotubasa

yagami2010 发表于 2010-11-23 21:42
谢谢楼主~

你真的懂了吗？2#4楼的解释都不对吧。一级读解？？？从来没有看到过一级读解有这句话，绝对不是真题。

提问题时，应该将前后文都发上来，片言只语的话，不容易看懂。

从网上搜到了这句话的来源，顺便翻译了一下，在这里是“普通”“常见”的意思。

　「記号」ということばで、私たちはふつうどのようなものを連想するであろうか。一方通行や進入禁止を表す道路標識、プラスやマイナスを表す数学の記号、学校とか山とかの所在を示す地図の標識－－－人によって差はあれ、こういったものが平均的なところであろう。


当提到“符号”这个词，我们一般会联想到什么呢？单行路和禁行的标志？；+-数学符号？；标明学校和山所处位置的地图标志？;虽然因人而异，但大致会想到这些东西吧（这些东西都是比较普通，常见的吧）。

monono

多謝樓上指正。
「平均」和「平均的」意思完全不一樣。
但這裡的ところ、個人還是比較傾向於“程度，範圍”的意思，可以不譯出。

山野屏风

人によって差はあれ、こういったものが平均的なところであろう。

因人而异，大概都是这样吧。（无论在哪里都一样吧。到哪儿都是这个理儿吧。）