请教【書かれていますか。】和【書いてありますか。】

xygg123 · 发表于 2010-11-23 14:00:50

どんなことが書かれていますか？
这句话里的【書かれていますか。】是不是可以换成【書いてありますか。】

还是说两者有着语感上的区别？请知道的朋友帮忙解答下，先谢了！！！

linlin730 · 发表于 2010-11-23 14:13:29

应该有区别的~

但是不细究的话，我觉得互换没啥问题~

狐の夢 · 发表于 2010-11-23 14:27:22

我也觉得差不多。
不过看了下，好像还是用【書かれていますか。】的多
或许，写这个动作是被完成的，所以一般还是要用被动态吧。

xygg123 · 发表于 2010-11-23 14:42:53

本帖最后由 xygg123 于 2010-11-23 14:44 编辑

呵呵，書いてありますか其实也有【被动】的语感在的呢。
或许「書かれています」更侧重被的感觉吧

soukan88 · 发表于 2010-11-23 17:39:07

書かれています　　被动型，这里可以看作是敬语

ntsora · 发表于 2010-11-24 11:15:29

敬語気味だ

eagle119 · 发表于 2010-11-24 12:48:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hide029 · 发表于 2010-11-24 13:00:42

書かれています→动作主的存在无关紧要。
書かれてあります→强调动作主的存在，暗示有人做出此动作。

eagle119 · 发表于 2010-11-24 13:06:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

linlin730 · 发表于 2010-11-24 13:08:42

回复 hide029 的帖子

さすが、hide先輩だ

真给力，哈哈

KIMAGURE · 发表于 2010-11-24 22:03:15

「書いてある」=書いた人物、書いた行為に焦点を置いている。
「書かれている」=書かれている文字に焦点を置いている。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-11-24 12:48:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-11-24 13:06:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 请教【書かれていますか。】和【書いてありますか。】