咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 517|回复: 2

[翻译问题] 拜托两句话的翻译,接着上次来的,请赐教,谢谢

[复制链接]
发表于 2010-11-23 15:23:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
目标定位的方法有很多,一般来说,主要包括类别定位、财产定位、需求定位、行为定位、道德定位、加权人口法和个案管理制等。 其目的就是如何寻找到“最需要的人或人群”,将有限的福利资源用在最需要的地方和人群身上。
回复

使用道具 举报

发表于 2010-11-23 15:59:39 | 显示全部楼层
既然帮了你前边……不如好事做到底吧~积德啊积德!

目標定位の方法は結構ある。一般的には、主に類別定位、財産定位、要求定位、行為定位、道徳定位、*加权*人口法また個別管理制などがある。その目的はどのように“~人群れ”を特定して、有限な福祉資源を利用することだ。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-11-23 18:57:14 | 显示全部楼层
目標を定位する方法はたくさんある。一般的に言えば、主に類別定位、財産定位、需要定位、行為定位、道徳定位、「加权人口法」と個別案件管理等がある。その目的は、如何に最需要な人、或は人群れを見つけ出し、有限な福利資源を最需要のところと人達に活用することである。


加权人口法  意味不明
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-2 03:20

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表