请教新编日语3的第5课一句句子

naoe · 发表于 2010-11-23 15:56:39

ああ、ここですね。そして、フラッシュが赤くなったらシャッター押す、と。
请教大家，这里的と是什么用法

maraguitar · 发表于 2010-11-23 17:05:06

“と言う”的缩写？

naoe · 发表于 2010-11-24 08:20:58

感觉上不像と言う
后文是另一个人说的そうです。

youlong · 发表于 2010-11-24 08:46:18

と＝ということですね？

monono · 发表于 2010-11-24 09:30:21

這裡的と是表示說話人“回憶或確認”的意味。可以不翻譯出來。

naoe · 发表于 2010-11-24 11:26:51

這裡的と是表示說話人“回憶或確認”的意味。可以不翻譯出來。

这样感觉能解释得通，顺便请教一下，と是不是有专门这样的用法啊

KIMAGURE · 发表于 2010-11-24 21:55:13

店員：ファインダーをのぞいてみてください。
林：ああ、ここですね。そして、フラッシュが赤くなったらシャッターを押す、と。
店員：そうです。
「と」＝ということですね　⇒　店員に操作法の確認

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 请教新编日语3的第5课一句句子