田中先生要来上海工作半年（11月至明年6月）

reborns · 发表于 2010-11-23 16:45:45

之前（10月份的时候）田中先生来上海出差的时候曾经给过他4500元作为11月份的工资。
那么这个月11月份发工资的时候，是否要支付他工资呢？（付他12月的工资，就是先拿钱，再上班的那种）还是不支付的呢？

前回十萬さんが上海来た時に（10-17～10-21出張）11月分として4500元を支給しました。これからは先払いで十萬さんに出張手当４５００元を支給することにしますか？たとえば、１２月分は１１月の給料日に支給するとの事

这样写对吗？有更好的写法吗？

linlin730 · 发表于 2010-11-23 16:53:51

あれ、田中さんじゃないの？

上海に出張した時（１０/17～10/21）、４５００元（即ち１１月の給料）を手当として支払いました。
今回は、どうしますか？１２月の給料を前払いしますか？それともそのままでいいですか？

maraguitar · 发表于 2010-11-23 17:56:06

高手啊，翻译的行云流水~

linlin730 · 发表于 2010-11-23 18:52:15

回复 maraguitar 的帖子

呃，说我么？

见笑了~

maraguitar · 发表于 2010-11-24 13:04:40

貴女を言ってるよ~

eagle119 · 发表于 2010-11-24 13:05:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

linlin730 · 发表于 2010-11-24 13:10:48

回复 eagle119 的帖子

褒められて、ありがとう

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-11-24 13:05:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 田中先生要来上海工作半年（11月至明年6月）