等你手上的工作结束了再来我这里吧

reborns

电话给日本同事，他说现在手上正有比较急的事在做。
那么想说等你手上的工作结束了再来我这里吧
手元の仕事済みましたら、こちにいらしゃてください

这样可以吗？

maraguitar

意思上没问题，语法求高手解答。
和日本人说话无所谓的，语法差点他们都能理解的啦。

cike207

手元の仕事済みましたら、こちにいらしゃてください。

「手元の仕事」と言ってもいいのか、よく分かりませんが、ちょっと不自然な感じがしますね。

また、「こちにいらしゃってください」には、入力ミスがあります。「こちらにいらっしゃてください」でしょうね。



自分だったら、多分こういうのでしょう。


仕掛けた仕事が終わったら、こちらに来てくれますか。

今の仕事が終わったら、こちらに来てもらえますか。

やり始めた仕事が終わり次第、こちらまで来ていただけますか。


ぜひ、ほかの方の意見もご参考なさってください。

linlin730

回复 cike207 的帖子

お　先生気味

soukan88

LZ、说的大致没问题，日本人也能懂

或像cike207 さん　的

今の仕事が終わったら、こちらに来てもらえますか

都可以。

cike207 さん 的第一和第三句貌似不经常使用

IEM

いろいろ勉強になりましたわ。
一つ気になるのは⇒「来てくれませんか？」っていうより、「来られていただけませんか？」のほうが礼儀正しいのではない？

melanie

私も「手元の仕事」にひっかかります。意味は通じるかもしれないけど不自然に感じます。

cike207さんの日本語は日本人と変りません。どれも「地道」な日本語です。
「しかけた仕事」＝「やりかけの仕事」
「終わり次第」＝「終わったらすぐ」とう意味です。
参考になさってね

なお、６楼さんの質問、×「来られていただけませんか？」←この日本語はまちがっています。残念ながら使えません。
〇「来ていただけませんか？」

ntsora

いい勉強になりました。

ntsora

今の仕事が終ったら、こちらに来てくれる？

LittleMushroom

cike207 发表于 2010-11-23 17:15
手元の仕事済みましたら、こちにいらしゃてください。

「手元の仕事」と言ってもいいのか、よく分かりま ...

TO cike207さん

楼主のような表現よく使いますよ。

To　楼主

お手元の仕事が終わったら、こちらにいらしてください。。

rechardjohn

使い方の違いは、やぱっり平日に母語の使い方次第ですね
中国語だと、仕掛けた仕事を手元に言っちゃいますね

勉強になりました。