払う、支払う

yege07

想问払う、支払う有何区别呢？

红领巾

払う 日 【はらう】 【harau】   

（1）〔はたき落とす〕拂,掸.
本棚のほこりを払う／掸除书架上的灰尘.
着物のすその雪を払う／掸掉衣服下摆上的雪花.
煙突のすすを払う／打烟筒灰.
（2）〔金銭を支払う〕支付.
金を払う／付钱.
現金で払う／付现款.
給料を払う／发工资.
借金を払う／还债.
酒代はわたしが払う／酒钱我来付.
高い代価を払った／付出了很高的代价.
（3）〔除き去る〕赶,除掉.
はえを払う／赶苍蝇.
暑気を払う／去暑.
一杯やって寒さを払う／喝杯酒赶赶寒气.
威風あたりを払う／威风凛凛不可一世.
人を払う／斥退左右;把人赶走.

支払う 日 【しはらう】 【siharau】   

支付,付款.
手形を支払う／支付票.
給与を支払う／发工资.
支払うべき債務／应付的债务.
代金は月末に全部支払います／货款于月底全部付清.
借金をきれいに支払った／付清了欠债.
この勘定は支払えない／这笔帐付不了.
食事代は支払った／饭钱付了.

yege07

回复 红领巾 的帖子

主要想知道在表示支付这个意思时，两个词有什么不同
还是一样可以通用

龙城飘雪

払う  的汉语意思比较多，就像楼上所说的一样，“支付”只是他其中的一个语义。但是支払う则只是表示“支付、付款”。因此在表示金额的支付时二者是可以通用的，其他的则不可以

linlin730

同问

红领巾

http://detail.chiebukuro.yahoo.c ... _detail/q1114572356

介绍的很详细~

mizuho_2006

同样是“支付”，感觉支払う更加正式一些。

yege07

回复 红领巾 的帖子

谢谢，很详细