关于こと的用法。很疑惑。

Learnb · 发表于 2010-11-25 07:18:40

本帖最后由 Learnb 于 2010-11-25 21:08 编辑

学过不少关于こと的惯用句型。
某些句子和动词后接可以起名词的作用。
比如:正確に記憶したりすることができます。

今天看到这个句子，突然有点迷惑。
張さんは日本でたくさんのことを勉強してから、ちゅうごくに帰りたいと言いました。前面是名词啊，怎么也加上这个こと了呢？
请大家帮忙解答下

问题如下，这里的是否有其他的意思？
在这个句子里，这样的用法，有什么语法规则呢？
ありがとうございます！

mizuho_2006 · 发表于 2010-11-25 12:45:40

这里的こと不是起到体言化作用的形式名词。是一个有实际意义的名词。

Learnb · 发表于 2010-11-25 19:24:15

回复 mizuho_2006 的帖子

这里的こと可以翻译成什么呢？

mizuho_2006 · 发表于 2010-11-25 19:52:29

事情。。。。。。。。。。。。。

东瀛游子 · 发表于 2010-11-26 07:05:49

事【こと】【koto】
【名】
（1）〔ことがら〕事,事情,事实.

* 去年の事だ／是去年的事.
* 事の真相／事情的真相.
* 恐ろしい事／可怕的事情.
* 不愉快な事／不愉快的事情.
* なんの事かわからない／不知是什么事.
* それは当たりまえの事です／那是当然的事.
* 自分の事は自分でする／自己的事情自己作.
* わたしにできる事ならなんでも致します／只要是我能办到的,什么事情都做.
* そうすると事がめんどうになる／那么办的话,事情可就麻烦了.
* たいへんな事になった／事情闹大了.

（2）〔しごと〕事务,工作.

* 毎日の事／每天的工作.
* 事に当たる／办事;工作.

（3）〔できごと〕大事件;［意外な］变故,事端.

* 事を構える／借端生事;借题发挥.
* これからが事なんだ／将来可是件事〔要麻烦〕.
* 一朝事あるときには駆けつける／一旦发生变故〔有事〕赶紧跑上前去.

日英： Thing

Learnb · 发表于 2010-11-26 18:19:48

回复东瀛游子的帖子

谢谢

Learnb · 发表于 2010-11-26 18:20:06

回复 mizuho_2006 的帖子

ありがとうございます

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 关于こと的用法。很疑惑。