关于済まさせる在这句的翻译

zmx13612 · 发表于 2010-11-25 12:13:43

请问这两个句子：　問題はこのままでは済まされない
　　　　　　　　　子供世代は、英語ができないじゃ済まさせない時代なのです。

好像两个句子中都有类似 “这样不行” 的意思，但第二句的“済まさせない”是祈使的形式吧，应该怎么翻译成合适呢，谢谢

一个人的天空955 · 发表于 2010-11-25 12:52:12

第一句：问题这样不能算完
第二句：孩子那一代，不会英语书不行的。
其实这两句都可以翻译成“不行”的意思，非要区分的话第一种就是“办完，结束”的意思第二种是“对付，将就”的意思

eagle119 · 发表于 2010-11-25 13:14:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-11-25 13:14:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 关于 済まさせる 在这句的翻译