这件事和你汇报下，没有其他目的，只是想让你知道下有这种事存在，在发生。

reborns

因为你一个月只来一次，不一定能全部了解到。
あなたは一ヶ月一回しかこられませんので、会社で起きてる事はご存知無いと思います。
これから私がもうし上げるのはあなたになにかをして頂きたいわけではありませんが、工場長に今現在工場でこんな事が出来たというのをお知らせしたいだけです

不知道有更好的翻译法吗？

nomimi

回复 reborns 的帖子

あなたは一ヶ月一回しかこられませんので、会社で起きてる事はご存知無いと思います。  ←　これは失礼な言い方だと思います。
（目上の人に対してはなるべく「あなた」を使うのはやめた方がいいでしょう。　工場長なら工場長を使ったほうがいいでしょう。

これから工場長に申し上げることは特に工場長に何かをして頂きたいというわけではありません。
工場長は月に一回しか来られませんから、工場長が（会社に）いない間の出来事を(簡単に)まとめて報告させて頂くだけです(頂きます)。

ご参考まで!　　頭がもう回らない、今週のコーヒーはここまで。

rechardjohn

reborns 发表于 2010-11-25 13:52
因为你一个月只来一次，不一定能全部了解到。
あなたは一ヶ月一回しかこられませんので、会社で起きてる ...

或许楼主想要表达的是
领导和自己的关系很亲近???你是在打小报告吗??真不好啊

工場長、会社での起き事をつきに1回しかこられない貴方に、全面的に説明するのは無理ですが
あらすじだけです。
何の目的もないですが、ご了承ください。