”组织制定修改企业内部各项制度“如何表达？

xiaoxia1975 · 发表于 2004-12-7 08:50:54

1.组织制定修改企业内部各项制度

2.负责对企业内部各项工作的组织，协调。

以上两句如何翻译？

每次碰到这种两个谓语的句子就翻得很吃力，求教

了爱 · 发表于 2004-12-7 09:49:00

通訳をしたことがないで、こんな正式な訳ができないわ、まあ、とりあえず、訳してみよう

企業内部の制度について、制定と改正を組織する
企業内部の仕事の組織と調和を担当する
　　

なんか変な。。。

586san · 发表于 2004-12-7 09:51:48

社内各項体制の策定や改正を取り込む。

社内各項業務の組織や協調に責任を持つ。

fanfei · 发表于 2004-12-7 09:54:42

1.组织制定修改企业内部各项制度
企業内部各制度の制定、修正を組織する。

2.负责对企业内部各项工作的组织，协调。
企業内部各業務の組織、協調について責任を負う。

仅供参考

了爱 · 发表于 2004-12-7 09:55:55

还是楼上的专业，，呵呵，我最近开始在学习翻译。我想我适合做口头翻译，书面的正式翻译我总是找不到最合适的词
我刚才也想用各项的，可查了下广辞源里居然没这个词，我还以为是我记错了

panghuang · 发表于 2004-12-7 12:03:26

2楼的适合通訳、3楼的适合翻訳

		自动登录	找回密码
密码			注～册