请教一句话的翻译

twj198307 · 发表于 2004-12-7 08:56:16

你要我在晚会上独唱,这不是故意让我出丑吗?
这句话里的"你要我"怎样翻译成日语才比较地道?

请各位高手帮忙搞定吧

changchun · 发表于 2004-12-7 09:17:42

パーティーで歌わせるとは恥をかかせたいじゃないの
ご参考まで

twj198307 · 发表于 2004-12-7 09:20:49

这样好象就看不出是独唱了啊

jinjin · 发表于 2004-12-7 09:32:49

你要我在晚会上独唱,这不是故意让我出丑吗?
パーティーで私に独唱させるなんて、わざと私に恥をかかせるつもりなの？

lbl610822 · 发表于 2004-12-7 09:37:21

おまえ　パーティーで歌わせるなんで　わざと　恥をかかせないでくれ！
＜ご参考まで＞

panghuang · 发表于 2004-12-7 12:06:39

3楼的比较准确，也比较温柔哦。

123456890000 · 发表于 2004-12-8 10:12:56

てめー、独唱させるなんて、恥じをさらさせんの？这是日本年轻人经常说的话。

		自动登录	找回密码
密码			注～册