が

yagami2010

伝統的に日本人は「働き者」とか「怠け者」というように、個人の努力差には注目するが、「誰でもやればできるんだ」という能力平等観が非常に根強く存在している。

译：传统上，日本人比较在意“勤劳者”和“懒惰者”这样的个人努力的差别，“谁想做谁都能做”这种能力平等观
非常根深蒂固。
请问“が”在句末不是表示转折的意思吗？可是这句怎么看不到有转折的意思啊？我感觉是递进，补充的意思啊。。
如果解释为“虽然...但....”的意思的话，这句是不是就变成了：传统上，虽然日本人比较在意“勤劳者”和“懒惰者”
这样的个人努力的差别，但是“谁想做谁都能做”这种能力平等观非常根深蒂固。

可我感觉后半句的“「誰でもやればできるんだ」という能力平等観が非常に根強く存在している。”只是一种补充说明的
语气，没有转折的意思啊

youyf2012

可能是比较吧
努力差には注目するが、能力差には注目しない

个人意见，仅供参考。

yagami2010

が还有比较的用法？

mizuho_2006

個人の努力差には 注目するが
は表示比较
先提出日本人对个人努力程度的重视，又说“不管是谁只要想做就能做到”，人人平等，个人能力的差别不重要。

youyf2012

原来表示比较的是“は”，受教了

yagami2010

回复 mizuho_2006 的帖子

也就是说这个“が”还是转折的意思，只是语气上比较细微了
是这样吗？