请教呼吸和开心的关系

baisongqin · 发表于 2010-11-29 13:04:34

人は呼吸することで生きていますが、呼吸の「呼」は「吐く」という意味があり、「吐く」「吸う」の順番です。「吐く」ということは人に施すことであり、「吸う」は人から得ることといえます。人が喜ぶ行為によって自分も喜びを得るということは呼吸のリズムと同じなのです。人の喜ぶことをして呼吸と同じリズムで生きていきましょう。

这一段话怎么用中文表达呢？不是很懂，请大虾们指点

youlong · 发表于 2010-11-29 13:31:57

人靠呼吸生存，呼吸的【呼】就包含【吐出】的意思，（人的呼吸）也就是【吐出】【吸入】的顺序。【吐出】就是付出给别人的行为，【吸入】则代表了从他人处得到。为他人做事让别人高兴的同时自己也能从中得到快乐，这就像是一个呼吸的节奏。让我们用呼吸般的节奏去助人为乐吧。

baisongqin · 发表于 2010-11-29 13:35:23

hehe,ちょっと面白いね、サンキュウ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教呼吸和开心的关系