いったきり怎么翻译，有图有真相

paratroopers · 发表于 2010-11-30 08:24:38

话就断了？

忍者四海 · 发表于 2010-11-30 08:58:31

说了后，就完了
其他类似的还有
寝たきり　一直躺着

２（主に否定の表現と呼応して）これ以上動作が行われないという限度・限界を表す。…を最後として。「先月会った―顔を見ていない」「出かけた―戻ってこない」

linlin730 · 发表于 2010-11-30 15:04:50

きり用法之一
【ある時点で動作が終了し、そのままの状態が続いていること、期待される次の動作が起こっていないことを示す】只，（。。。以后）就。。。，终于
張先生とは去年お会いしたきりです。/和张老师去年见面后，就再也没见到过。
朝に牛牛乳を一杯飲んだきり何も食べていない/早晨喝了一杯牛奶，之后什么也没吃。
寝たきりになる/卧床不起
寝たきりついに起き上がらなかった/卧床以后，就再没起来。
彼はそういったきり、横を向いてしまった/他这么说了以后，就把脸朝一边转了过去。
アメリカに行ったきり、そこに住み着いてしまった/到美国去以后，就在那里定居下来了。

==========================================
手疼~希望对你有帮助。
完毕，飘走~

paratroopers · 发表于 2010-11-30 15:08:45

谢谢两位

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] いったきり怎么翻译，有图有真相