2个句子翻译

coint

今日を限りに職場を去る田中部長に対してm花束と記念品が送られた。
仕事ぶりがだんだん板についてきた。
2句什么意思，关键词语今日を限りに和板についてきた。
的用法请说明一下谢谢

蓝碧雪依

今日を限りに職場を去る田中部長に対してm花束と記念品が送られた。
「…を限り」好像是一级语法，就是[以此为界，从…起]
给今天离职的田中部长送去了鲜花和纪念品。
仕事ぶりがだんだん板についてきた。
工作渐渐进入状态/工作渐渐熟练。
[板につく]　这里应该是[熟练]的意思。

mizuho_2006

板(いた)に付・く
１ 役者が経験を積んで、演技が舞台によく調和する。
２ 経験を積んで、動作や態度が地位・職業などにしっくり合う。「―・いた司会ぶり」

coint

谢谢楼上2位