这段话应该怎么翻译才好呢？

gokyoutei · 发表于 2010-12-2 10:14:41

“製品上の塗膜を貫通して、素地面に達する切り傷をカッターナイフで１ｍｍ角ないしは、２ｍｍ、５ｍｍ角の碁盤目状につけたときに生じる塗膜の附着(剥がれ）状態を目視によって観察する”这段话怎么翻译才妥呢？

gokyoutei · 发表于 2010-12-2 10:36:36

有没有人呢？

gokyoutei · 发表于 2010-12-2 11:01:20

木野子 · 发表于 2010-12-2 11:24:05

用百格刀在产品上画1mm或者2mm.5mm的格子，要求贯穿涂层，直至素材面，然后确认涂料剥落情况

gokyoutei · 发表于 2010-12-2 11:30:56

好了，我想通了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这段话应该怎么翻译才好呢？