请教一句对话

瓶子和书 · 发表于 2010-12-2 13:17:26

日本人问我：大丈夫ですか？
我想说好像没问题吧！大丈夫みたいですが、可以吗？？

彩子86 · 发表于 2010-12-2 13:19:51

他是问你还是问其他的，比如产品啊

瓶子和书 · 发表于 2010-12-2 13:22:36

谢谢是他问我可不可以

彩子86 · 发表于 2010-12-2 13:23:26

你可以说：大丈夫かもしれませんね。
日文的问句是用"か"的就想中国的“吗”
你回答人家干吗还带个吗呢？

touki1981 · 发表于 2010-12-2 13:39:27

上司の場合、大丈夫です。とか　ご心配なく　　　やらせてください。　など
答えが会話の内容や相手との関係によりたくさんある。

錢小貝 · 发表于 2010-12-2 14:32:50

それは当時の場合次第ですよ～
もし、体の具合状況についての質問であれば、おかげさまで、大丈夫ですって返事すれば、十分だと思います。
もし、仕事状況に対する質問なら、
例えば、（この機器は）大丈夫ですか？って聞かれる時、
自信をもって、はい、大丈夫です　と答えて、上司にいい感じを残されるよ～～
あるいは、今は問題なく動いてます、またなにか不具合があれば、連絡いたします。とか

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教一句对话