求教如何翻译的更好

liuqun86 · 发表于 2010-12-6 10:08:15

今一度　慣れた心に渇入れて　災害防げ年末年始
上面这就话的意思大致是明白的，如何翻译的更好，求教大家。
从现在开始再一次唤醒麻痹大意之心，做好年底和年初安全工作。

touki1981 · 发表于 2010-12-6 11:52:11

新年将至请大家做好安全防范工作
仅供参考

youlong · 发表于 2010-12-6 12:51:54

今一度　慣れた心に喝入れて　災害防げ年末年始

新年在即，再次收紧涣散之心，做好防灾工作。

liuqun86 · 发表于 2010-12-6 13:20:03

谢谢，综合2楼和3楼的意见。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求教如何翻译的更好