温度計のポケット

megumi7702 · 发表于 2010-12-6 11:01:08

「温度計のポケット」というのは何ですか？

　お願い致します。

choudandan · 发表于 2010-12-6 11:08:32

何なんだろう　装温度計的袋子？　ポケット温度計なら　小型温度計ですが．．．

linlin730 · 发表于 2010-12-6 13:09:13

ポケット有袖珍，小型的意思。
比如说：ポケットカメラ　、ポケットラジオとかね
如果是ポケット温度計なら、可以翻译成小型温度计。
但是温度計ポケット，就不知道是不是那个意思了。

megumi7702 · 发表于 2010-12-7 12:45:57

お二人の言われていることは分かっていますが、「温度計のポケット」です。

誰か知っている方いないでしょうか。ぜひよろしくお願い致します。

Hedyhu · 发表于 2010-12-8 10:16:48

多分、「ポケット」じゃなくて、「ソケット」ということだ。確認して！

ntsora · 发表于 2010-12-8 10:21:44

小型温度计吧

megumi7702 · 发表于 2010-12-8 11:45:08

「ポケット」ですが～～～

david1972 · 发表于 2010-12-8 15:33:14

分からない

jaylanlan · 发表于 2010-12-8 15:44:39

问过日本朋友都不知道是什么东西呢、我想是不是你拼写错误呢。ポケット温度計这个是有的。

megumi7702 · 发表于 2010-12-9 12:23:52

這是一本工業用專業書上的,我要翻譯其中的一篇,再三確認我沒寫錯的.問了日本人也不懂,說是只有專業的人才能看得懂是什麼.
希望有這方面的專業人員知道的話指教一下!先謝過了!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 温度計のポケット