请教一个翻译题，突然卡住了

橘子乐园 · 发表于 2010-12-6 11:37:07

友たちの家に荷物を運ぶ

这句话是去朋友家搬行李还是把行李搬到朋友家去呢

句子结构我不清楚

忍者 · 发表于 2010-12-6 11:41:15

把行李搬到朋友家去

东瀛游子 · 发表于 2010-12-6 12:47:10

把行李搬到朋友家去。一看就明白。

橘子乐园 · 发表于 2010-12-6 14:08:14

那如果要说在朋友家搬行李怎么说呢

linlin730 · 发表于 2010-12-6 14:10:12

友達の家で荷物を運ぶ

onehenry · 发表于 2010-12-6 16:08:52

友たちの家に荷物を運ぶ

其实你把顺序换一下，如下
荷物を友たちの家に運ぶ。。

反正我是这样理解的。。。我觉得这样比较容易懂。。

东瀛游子 · 发表于 2010-12-6 20:36:40

onehenry 发表于 2010-12-6 17:08
友たちの家に荷物を運ぶ

其实你把顺序换一下，如下

日语是粘着语，整句的含义与词序无关。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教一个翻译题，突然卡住了