求教：句子的结构

eagle119 · 发表于 2010-12-6 20:49:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2010-12-7 13:00:33

猜猜看

上述(恒定/一定)距离为:上述溶化电极相对于上述母材于焊接方向上反应移动状态的焊接条件値为(恒定)1个或多个(一定)之期间，上述焊接机器人所移动的距离。

jinzhouhe · 发表于 2010-12-7 15:43:00

我也猜猜看，

上述一定距离为：当影响上述熔化电极在上述母材的焊接方向上的移动状态的一个或多个焊接条件值一定时，上述焊接机器人所移动的距离。

感觉这个「反映」直译的话有点别扭，所以改成“影响”，不知道对不对。

eagle119 · 发表于 2010-12-7 18:40:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-12-6 20:49:35 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2010-12-7 18:40:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 求教：句子的结构