「送られて来る」と「送って来る」どう違うの？

daito · 发表于 2004-12-7 15:15:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

panghuang · 发表于 2004-12-7 15:18:11

不完全一样。前者可以看作这是我昨天送来的。后者可以看作这是昨天被送过来的，不强调我。

juanapkxb · 发表于 2004-12-7 17:29:03

怎么感觉1句的意思是：这是（你）昨天送过来的

2句是：这是（不知道谁）昨天送过来的

jpcoffee · 发表于 2004-12-7 19:19:46

これは昨日送られて来た物だ
这句有点“敬”意的感觉，而且有对送东西的人当面说的感觉。

これは昨日送って来た物だ
这句似乎是对一般人所说。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2004-12-7 15:15:15 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡