私は　母に　かわいがって　もらいます。怎么译

冰冻哈密瓜 · 发表于 2004-12-7 16:10:36

是译成:我请妈妈关心我.
  或是:我从妈妈处得到关心.

母は私を　かわいがって　くれます。译成:妈妈关心我,对吗

panghuang · 发表于 2004-12-7 16:15:41

意思对，但忒别扭。呵呵

shayuer · 发表于 2004-12-7 16:27:15

私は母からかわいがられている。
妈妈关心我

冰冻哈密瓜 · 发表于 2004-12-7 16:30:08

是的,我也觉得,但这只是书中的替换练习,把くれ换もらい,
书上说てもらい是请别人为自已做某项行动,这个公式套进,句子就变味了,相对应的还有,
私は　日本人の友達に　親切にして　もらいます。
真不知怎么译,句子才顺.

		自动登录	找回密码
密码			注～册