请教一下，せめて的句子，谢谢

zmx13612

请问一下这个句子：　せめて2キロくらいなら駅まで歩くのだが

请问为什么要用 せめて 呢？这样的话意思不就变成了： 要离车站最少2公里我才愿意步行过去  

这样就不合逻辑了不是吗，谢谢

matahiro

不通顺，原句错误。

东瀛游子

非常通顺阿。

至少如果是2公里的话，步行去车站（以利健康）。（大于2公里就算了，可以坐车去）

樱花四月天

せめて何か一言ぐらい言って出て行くのが筋ってものじゃない？
至少说什么一句话出去才是对着呢

せめて2キロくらいなら駅まで歩くのだが
至少2公里的话，我才愿意步行过去

健一11

这里的せめて 不是理解为 最少2公里
而是满足 2公里左右 这一条件的话，我“至少”还能接受，步行过去

东瀛游子

健一11 发表于 2010-12-11 23:15
这里的せめて 不是理解为 最少2公里
而是满足 2公里左右 这一条件的话，我“至少”还能接受，步行过去

...

就是这个含义阿，一看就明白的。

matahiro

还是感觉怪怪滴。
从だが来看，这句明显是个转折句，半截子话，后面还应该有后文的，楼上认为正确的童鞋能否将后半句补上一下呢？

soukan88

请一看就明白的童鞋来说明吧

健一11

だが是日本人的含蓄表达方式，
满足条件的话，“至少”还能接受。不过，要是不满足，达不到这一条件，即超过2公里的话，我可就不答应了，我可就要…

matahiro

健一11 发表于 2010-12-11 22:53
だが是日本人的含蓄表达方式，
满足条件的话，“至少”还能接受。不过，要是超过这一条件的话，我可就不答 ...

那应该有前句吧，欢迎补充一下，看看同不通顺。

健一11

我查到goo辞書里有此句：
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf ... %E3%81%9B%E3%82%81/
至于前句，请看过上下文的童鞋补充。

其实这句中文说成：要是2公里左右的话，我至少还能步行到车站的。不过…
这样应该好理解些

lette

せめて2キロくらいなら駅まで歩くのだが

一看提这个问题的人就是辞典不好惹的祸。谁说[せめて]只有“至少”的意思呢？
我们来看看广辞苑怎么教我们的：
せめ‐て
〔副〕
(動詞｢責む｣の連用形に接続助詞｢て｣が付いてできた語)
①しいて｡むりに｡たって｡宇津保物語俊蔭｢はづかしくいみじけれど､―のたまへば｣
勉强地、难以办到、即使、尽管
②はなはだしく｡非常に｡枕草子248｢―恐ろしきもの｣
非常、甚、很
③せいぜい｡たかだか｡太平記20｢鹿を狩り鷹を使ふことは､―世俗のわざなれば｣
至多，充其量
④十分ではないが｡やむを得なければこれだけでも｡謡曲､小袖曾我｢うたてや―今一目｣｡｢―もう1日ありさえすれば｣
哪怕，至少

其中第三项就告诉我们，[せめて]可以解释为“至多”！！！

lette

せめて2キロくらいなら駅まで歩くのだが

（心想）到车站至多不过2公里，走着去吧，可是……

这句话应该这么翻。

楼上提到的goo上也是这个意思。

せめて2キロくらいなら駅まで歩くのだが
I would be willing to walk to the station, if it weren't more than two kilometers.

看英文 weren't more than=不会多于=至多、充其量

I would be willing to walk to the station, if it weren't more than two kilometers.
英文翻译：如果不超过2公里的话，我乐意步行去车站。