小さな社だから、仕事は【別でも】、社員はみんな親しい仲である。

rongmu · 发表于 2010-12-11 10:31:15

原文：
そのころ、ある出版社の嘱託をしていた。小さな社だから、仕事は別でも、社員はみんな親しい仲である。

请问这里的“仕事は別でも”应该如何理解？
还有“嘱託”是指的一种非正式员工的工作么？有没有对应的中文称呼？

请高手指教，谢谢～

健一11 · 发表于 2010-12-11 11:33:24

仕事は別でも即使工作各不相同

嘱託【しょくたく】〔正式でない職員〕特约人员,特约顾问,非正式职员.

rongmu · 发表于 2010-12-11 16:40:34

明白了，原来是“工作各不相同”的意思，谢谢解答～

东瀛游子 · 发表于 2010-12-11 19:19:10

仕事は別でも，即使工作（工种）不一样

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 小さな社だから、仕事は【別でも】、社員はみんな親しい仲である。