咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1034|回复: 3

[词汇问题] 小さな社だから、仕事は【別でも】、社員はみんな親しい仲である。

[复制链接]
发表于 2010-12-11 10:31:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
原文:
そのころ、ある出版社の嘱託をしていた。小さな社だから、仕事は別でも、社員はみんな親しい仲である。

请问这里的“仕事は別でも”应该如何理解?
还有“嘱託”是指的一种非正式员工的工作么?有没有对应的中文称呼?

请高手指教,谢谢~
回复

使用道具 举报

发表于 2010-12-11 11:33:24 | 显示全部楼层
仕事は別でも   即使工作各不相同

嘱託 【しょくたく】 〔正式でない職員〕特约人员,特约顾问,非正式职员.

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-12-11 16:40:34 | 显示全部楼层
明白了,原来是“工作各不相同”的意思,谢谢解答~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-12-11 19:19:10 | 显示全部楼层
仕事は別でも,即使工作(工种)不一样



回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-6-11 21:14

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表