劳动合同的简单意思表达

reborns

在第三次以后（包括第三次），本人可以提出申请无固定期合同。
关于合同年限，在一个公司工作10年以上（包括10年）的，公司必须为其签定无固定期合同。

当然，以上的规则可以根据公司的实际情况与本人进行协商，双方都同意的情况下做出修改。

soukan88

第３次以後（第３次を含む）、本人から申し出があれば、固定期間ないの契約を結ぶことができる。
契約の期間については、一つの会社に１０年以上を務めであれば、会社側が必ず固定期間ないの契約を結ぶ。

当然、上記の規則は会社の実際状況に応じて、本人と話し合って、双方とも同意な上で、修正を行う。

liuqun86

无固定期合同:無期限契約

nomimi

3回目の更新から労働者は無期限の労働契約での更新を申し出ることが出来る。
同一の雇用単位で満10年以上(10年を含む)に達した労働者に対しては期間の定めの無い労働契約(無期限の労働契約)を締結すべきである。
勿論、上記の規則は会社の実情に応じて、当事者双方が合意の上で修正はできる。

nomimi

修正⇒修訂　のほうがいいかも......