麻烦翻译一下（邮件中用到的）

hanxuqiu · 发表于 2010-12-15 20:24:31

为了控制成本，我们可以与A公司人员就有关问题进行交涉，尽量减少费用。

mizuho_2006 · 发表于 2010-12-15 20:40:18

コスト削減についてA社と交渉し、だきるだけ費用を抑えます

阿门 · 发表于 2010-12-15 20:45:53

コストダウンのため、Ａ会社の担当者と交渉し、できるだけ費用低減に頑張る

eagle119 · 发表于 2010-12-15 21:56:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2010-12-16 12:49:36

这里的「控制成本」翻成【コスト制御】可能比较贴切些。

LittleMushroom · 发表于 2010-12-16 14:12:00

nomimi 发表于 2010-12-16 12:49
这里的「控制成本」翻成【コスト制御】可能比较贴切些。

これは、nomimiさんの誤解かもしれませんが、確かに「控制」は「制御」に訳してもいいケースがいっぱいあるんですが、ここでは無理かもしれません。
阿門さんの翻訳はぴったりではないか。

eagle119 · 发表于 2010-12-16 14:15:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2010-12-16 14:36:22

eagle119 发表于 2010-12-16 14:15
我猜5#想用的是“抑制”吧

在实务上控制成本有时并没有要对方降价，只是要对方维持之前的价格水平，不要涨价(≒减少支出)。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-12-15 21:56:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-12-16 14:15:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 麻烦翻译一下（邮件中用到的）