动词意志形+という

mizuho_2006 · 发表于 2010-12-16 12:47:18

立休らおうという一本の木立もない。
行こうという暇もない。
小さな村で、見ようという所も無い。
これなら食べようという美味しいものも無い。

意志形+という　是什么用法，应该怎么翻译

是不是翻译成，想。。也没有。。

比如立休らおうという一本の木立もない想坐下休息都没有一棵树。
行こうという暇もない。想去都没有一点时间。

请前辈们指点。。。

choudandan · 发表于 2010-12-16 13:25:44

列挙　だと思うな
訳ならば　想。。也没有。。

matahiro · 发表于 2010-12-16 13:56:23

单纯的引用吧。添加一下可能好理解一些。

行こうという思いがあっても暇もない

ちなみに、立休は「坐下」ではなく、「站立」という意味です。

mizuho_2006 · 发表于 2010-12-17 17:11:24

谢谢各位的解答
昨天家里网坏了，上不了。。
回复晚了。。对不起

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 动词意志形+という