低级错误

baisongqin · 发表于 2010-12-20 10:39:24

请问低级错误日文怎么表达比较贴切啊
低級な過ち？

choudandan · 发表于 2010-12-20 10:41:02

とんでもないまちがい

fuxiaojun · 发表于 2010-12-20 11:02:55

初歩的なミス？かな

eagle119 · 发表于 2010-12-20 11:21:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

monono · 发表于 2010-12-20 11:25:23

凡ミス。。。

liuqun86 · 发表于 2010-12-20 11:29:24

つまらないミス

linlin730 · 发表于 2010-12-20 11:53:13

顶2楼的说法。。

matahiro · 发表于 2010-12-20 13:22:25

単純なミス、つまらないミス、或5楼的“凡ミス”。

とんでもない感觉还是意外的语义较强，根据语境，也有“闯了大祸；严重的意思”

山野屏风 · 发表于 2010-12-20 22:21:45

しようもないミスをしました。
8#に賛成だ。

jiji007 · 发表于 2010-12-21 10:35:46

同顶2楼

木野子 · 发表于 2010-12-21 16:10:35

バガミス

セシル · 发表于 2010-12-21 17:06:46

くだらないミス、初歩的な間違いなど

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-12-20 11:21:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 低级错误