奨励金と報奨金

慕纱

奨励金と報奨金はどんな区別がありますか？

matahiro

｢奨励金｣は会社などで､特別な働きのあった人に､これからも頑張ってほしいという意味で支給されるもの､｢報奨金｣はその働きに報いるために支給されるものを指し､結果はどちらも同じものになるが､会社全体として利益のあった場合は､一時金のようにして全社員に出す場合もある｡

類義語使い分け辞書より

慕纱

回复 matahiro 的帖子

那翻译成中文，怎么区分才合适呢

matahiro

供参考
中文皆为“奖金”即可，若2个日语词出现在同一文章，需用汉语加以强调和区分的话，可按日语字面译成“奖励金”“奖金”。按2#日语字典解释区别在于前者为对某一特别事项作出贡献，用以激励其继续努力而发的钱，而后者则是单纯的奖金没有言及其他。非要说区别的话，应该差在一个“励”上。

ほうしょう【報奨】
奖励jiănglì,褒奖bāojiăng,记功jìgōng.
▲ ～の意味で/为了表示奖励.
▲ ～金/奖金.


しょうれいきん【奨励金】
奖金jiăngjīn.
▲ ～を出す/拨出bōchū奖金;发fā奖金.
▲ 農業振興のために～を出す/为振兴农业而发放奖励金.
▲ 増産～/增产奖金.
▲ 輸出～/出口奖金.

小学馆中日日中字典  

ありぱぱ

回复 matahiro 的帖子

分りました

慕纱

回复 慕纱 的帖子

非常感谢，写了各项奖金