原来他可以享受一年两次回日本探亲（报销来回机票）

reborns

原来他可以享受一年两次回日本探亲（报销来回机票）
现在他的妻子，孩子都来上海了。也就不回日本了。
因此，他想申请享受年休（一年两次不回日本）
您能同意吗？（或者您意下如何呢？）

这个怎么表达
主要意思就可以了，不一定和写的东西一样的。

りよう

我想帮你`~但是 我在网吧 没日语输入法啊 ~~郁闷``

万紫千红

原来他可以享受一年两次回日本探亲（报销来回机票）
彼は年に二回帰省休暇があります。（往復のフライトチケットも会社より清算します。）

现在他的妻子，孩子都来上海了。也就不回日本了。
今、彼の奥さん、子供は上海にいらっしゃいますので、日本に帰りませんです。

因此，他想申请享受年休（一年两次不回日本）
したがって、彼は年休を申請してもらいたいです。（年二回日本に帰りません）

您能同意吗？（或者您意下如何呢？）
ご意見は如何なさっていますか。

soukan88

原来他可以享受一年两次回日本探亲（报销来回机票）
彼は年に二回帰省休暇があります。（往復航空券代支給）

现在他的妻子，孩子都来上海了。也就不回日本了。
今、彼の奥さん、子供は上海にいらっしゃいますので、日本に帰らないです。

因此，他想申请享受年休（一年两次不回日本）
したがって、彼は年休を申請したいそうです。（年二回日本に帰りません）

nomimi

彼は年に2回日本への帰国休暇があります。
彼の奥さんと子供が今、上海に来ていますので、
彼は帰国休暇をやめてその代わりに年休を取りたいそうですが、
宜しいでしょうか。