納入先って、どう訳したらよいか？

有时候 · 发表于 2004-12-8 09:00:30

是指交货的，还是收货的啊？
翻译成怎样的汉语的比较好？

panghuang · 发表于 2004-12-8 09:01:26

指提货地

123456890000 · 发表于 2004-12-8 10:03:56

不是提货地！！！是交货地……！

panghuang · 发表于 2004-12-8 10:06:25

下面是引用123456890000于2004-12-08 11:03发表的:
不是提货地！！！是交货地……！

哦，是这样啊，我一直不知道在具体的环境中，提货与交货还有这么大的区别。汗颜之至啊！

123456890000 · 发表于 2004-12-8 10:25:48

提货是你去取别人给你商品的地方，交货是你给别人商品的地方。同样一个地方，若是你们的交货地，那就是对方的提货地，虽然是同一个地方，但是对象却不同了

lbl610822 · 发表于 2004-12-8 10:42:50

税金を納入する

caiyong · 发表于 2004-12-8 12:39:30

納入先って「交货地」
例えば：品物はAメーカーから買って、Ｂ客様への。だったら、納入先はＢ客
　　　　もし、自家の製品がＢ客様へ売り、じゃ、納入先はＢ客
確かに3 楼が間違ってた。

panghuang · 发表于 2004-12-8 13:03:38

下面是引用123456890000于2004-12-08 11:25发表的:
提货是你去取别人给你商品的地方，交货是你给别人商品的地方。同样一个地方，若是你们的交货地，那就是对方的提货地，虽然是同一个地方，但是对象却不同了

同意，谢了！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册