请帮我翻译一下这3句话~谢谢！！

风在起时

请帮我翻译一下这几句话~谢谢！！

1、五年前，我学过一年多日语，现在差不多都忘了~
2、不好意思，我不太会日语，听不太懂你的话。
3、因为特别喜欢京都，我们才来日本旅游的。

soukan88

五年前、一年間ぐらい日本語を勉強したことがありますが、今はほとんど忘れていた。
すみませんが、日本語があまりわからないので、話が良くわかりません。
京都は大好きなので、私たちは日本に旅行に来たのです。

风在起时

本当にありがとうございます～！

soukan88

那是你的问题，不是我的问题

soukan88

忘れていた　状態の結果を表す、


世界上有几千种语言，但大体分为4类，中文属于「孤立語」、朝鮮語、日本語属于「膠着語」、他的特点就是利用语言的自由组合来表示的，换句话说，日文的一大特点对语序的要求并不严谨，可以说很随便。


人不同，说的话肯定不同，一句话１０个人说的话，可能会有１０种说法．
只要文法上没有问题，就可以

soukan88

eagle119 发表于 2010-12-24 22:22
どうもすみませんでした。

过度的语言真没有啥意思啊，说了无数遍了

山野屏风

この場合は「忘れてしまった」のほうがいいではありませんか？
厳密に言えば、人が「忘れていた」をいう時に、「今は思い出した」の意味もありうる。

と「eagle119 」さんが言いたかったのではないでしょうか。

勝手な推測で、ご参考まで。

Olympic

> 日文的一大特点对语序的要求并不严谨，可以说很随便。
翻译首先需要忠实原文的意思，虽说「文節」的语序在句子里要求并不严谨，感觉跨句子的话跟原文的意思多少有些出入。

matahiro

ていた是对自说话前某一时间段的动作和状态的表述，现在已不在此状态，这是初级语法，换言之，现在已经不在“忘记”这一状态，而是想起了日语，所以完全不符原文，正确表达如12#所述。

这个帖子网页已保存，根据需要将提到站务管理那边，这个网站应该有说理的地方。

LittleMushroom

soukan88 发表于 2010-12-24 22:20
忘れていた　状態の結果を表す、

http://coffeejp.com/bbs/thread-268891-1-21.html

刚刚随便看到了一个例句，好像和版主的用法近似。