ピッキングとSET化

liyi0219

トヨタ生産方式の「ピッキングとSET化」どう意味ですか？たとえば、「組立ラインサイドのピッキングステーションで組立順の情報によって、ぎりぎりの時間っで製品１台に使用すべき必要な部品、工具、道具、ゲージ、工法書をすべて１SETにピッキングし、所定容器の指定位置にそろえて、組立メインラインへ流すことをSET化といいます」。←これはどのように通訳すればいいですか？
大至急！！！

shranf

ピッキング＝picking，元々、物流業の専門用語であり、意味は、品物を仕分けする。
在这里，可以翻译成选择的意思。

SET：「セット」ともよく言われる。成套的意思。
楼主的原文：「組立ラインサイドのピッキングステーションで組立順の情報によって、ぎりぎりの時間っで製品１台に使用すべき必要な部品、工具、道具、ゲージ、工法書をすべて１SETにピッキングし、所定容器の指定位置にそろえて、組立メインラインへ流すことをSET化といいます」

个人翻译如下：
在选择阶段，根据组装流水线的组装顺序的信息，在有限的时间将组装一部整车所必要的零件、工具、道具、测量工具、工法书等组合成套进行选择，放入制定容器的制定位置。以上称为组装流水线的成套化。

仅供参考

liyi0219

回复 shranf 的帖子

ありがとう。選別というのはちょっと．．．。配料と、いえますか？うちの会社はよく配料といいます。（組立ライン前に、倉庫から必要部品をそろえる作業）

shranf

肯定可以的咯，楼上是专业的呀～～我只是没事上来闲逛的。

ひめ

うちでは配膳と言ってる。