|
|
发表于 2010-12-24 05:35:21
|
显示全部楼层
本帖最后由 nomimi 于 2010-12-24 06:29 编辑 # o% e. z1 m8 Z D! [6 n- \
mycurious 发表于 2010-12-23 23:38 
; d2 m7 x, v. `$ x2 r大学日语1 的题目来的。对于各位大大应该是随手拈来，求帮忙帮忙.........
/ G8 |% g, E1 B. b, @应该自己先试作! 偶嘛，就送你一份圣诞礼物。辩才无碍方可用之也、防弹衣安全帽记得穿戴好!! 
# k4 V F: @8 n0 L3 y$ X& T) A& _( u& \# y
中国語⇒日本語. f" |8 V& s: u3 f, E
(1)哥哥休息日也几乎不在家 ⇒お兄様は休日でも殆どご自宅にいらっしゃっいません。, \# o8 U* w/ w& H0 M
(2)雪多就可以滑雪。⇒ 雪が多ければスキーに参れます。
! r+ n1 C6 I1 i5 j1 `. p$ @ ^(3)今天是几月几号星期几？ ⇒ 今日は何日、何曜日でございますか？
( I/ F7 P$ A: w8 R# n(4)现在几点了？ ⇒ただ今のお時間は何時でございますか？
; G5 A- N# Y5 K! u9 N- {/ i4 a(5)周末很热闹。 ⇒週末はお賑やかでございます。
; Y9 F# O$ J; }7 N. z1 d9 G1 f' c1 H) c9 H3 _# S
日本語⇒中国語# j: `0 x& a7 L2 h
(1)私はコンピューター学部の二年生です。⇒吾乃计算机学部二年级生是也。
% Q& @2 r) J- n4 S(2)私の家は五人家族です。 ⇒吾家乃有五位成员是也。, ?5 _* l- H. H. P9 C" k6 b4 g' p
(3)学校には図書館があります。⇒ 学校里有图书馆是也。 p9 k! t8 C- R8 {
(4)東京の十月は暑くも寒くもありません。⇒东京之十月乃不热不寒也。
- J$ g. X6 r' J9 p- \0 R: v' [(5)姉の帰宅はいつも夜十時、十一時です。⇒吾姊每每夜里十点、十一点归宅是也。8 a4 a: n* g" B& a- J1 d9 i! k
Y' S# E" h& t! [ n 会話 中国語⇒日本語
' y' ]- \* d- j+ p(1)- 初次见面，请多关照！ ⇒始めまして、どうぞ宜しくお願い致します。
; h; m0 o% K d- p! d -初次见面，哪里哪里我才需要您的关照。⇒こちらこそ、始めましてどうぞ宜しくお願い申し上げます。
/ H) v6 `. Y, F8 ` d4 m(2)-早上好！你出门吗？ ⇒お早うございます。お出かけになりますか？
/ r, }6 Z% a, A! ~3 V3 \7 a -早上好。我去公司。⇒お早うございます。会社へ参ります。
5 P4 I0 e/ O+ }, j(3)-小宋，你的日语真的不错！⇒宋様の日本語が本当にお上手ですね。
/ T/ W7 z4 Q! }) @6 z1 U -哪里哪里，还差远哪！) ⇒いいえ、とんでもありません。まだまだでございます。
4 \. ], a r" l( z% Z(4)-我走了！⇒では、参ります。 ) s- V) t) D5 j0 y' g9 y- H" D! z7 R
-你慢走！⇒どうぞ、いっていらっしゃいませ。$ |9 P8 f" }# q4 I" ^% n
(5)-对不起！⇒申し訳ありません。 1 w3 [ m3 r4 S3 b5 ]9 ]3 t1 q
-没关系！⇒いいえ、構いません。 |
|
发表于 2010-12-23 23:38:26
提升卡
变色卡
楼主