电气自动化方面的日语

joeryu

我现在在帮一个电气自动化专业的朋友翻译简历
可是简历上面有很多专业的名称我不懂
例如：根轨迹法、线性系统的频域分析、控制系统的综合与校正、线性离散系统的分析与综合、线性系统的状态空间分析法、线性系统的状态空间综合法、非线性控制系统的分析等涉及经典控制理论与现代控制理论的基础理论与基本内容   等等
请问有哪位高手有这方面的词汇吗？拜求了！！！

joeryu

谢谢~~~

joeryu

还有麻烦哦~~~~~

4、微型计算机控制技术内容：计算机控制系统的组成及典型形式；工业控制计算机的特点及PC总线标准；I/O接口技术及I/O通道；数字控制器的模拟化设计方法；数字控制器的直接设计方法；现代控制技术；计算机控制系统应用软件设计；计算机控制系统设计的一般原则、步骤和实例；网络集成计算机控制系统。

joeryu

1、自动控制原理：本书主要包括控制系统的一般概念、控制系统的数学模型、线性系统的时域分析、根轨迹法、线性系统的频域分析、控制系统的综合与校正、线性离散系统的分析与综合、线性系统的状态空间分析法、线性系统的状态空间综合法、非线性控制系统的分析等涉及经典控制理论与现代控制理论的基础理论与基本内容

上面翻成下面那样行不？
1、自動制御原理：古典制御論と現代制御論の基本理論と基本内容に関する制御システムの
一般概念、制御システムの数理モデル、線形システムの時間領域分析 、根軌跡法、線形システムの周波数ドメイン解析、制御システムの総合と校正、線形離散システムの解析と総合、線形システムの状態空間モデル解析法、線形システムの状態空間モデル総合法、非線形制御システムの解析等。

5460133

对着翻译！！！！

joeryu

回复 5460133 的帖子

怎么对着翻译啊？