[求助]怎么翻译？

gongxia

下の文はどうやって訳せばいいでしょうか？禽流感は鳥インフルエンザ

という意味らしいです。一起疑似は難しくて日本語に訳せません。



　　各发生一起疑似高治病性禽流感疫情。



日本語の達人の方がいらしたら、お願いします。謝謝。

ophelia

看看这段报道，能得到一点启发吗？

浙江など5省で鳥インフルエンザ疑い例

  農業部は1日、浙江省永康市、湖北省宜昌市、雲南省呈貢県、河南省平與県、新疆ウイグル自治区生産建設兵団農12師の計5カ所で、鳥インフルエンザの家きん類への感染疑い例が報告されたと発表した。

  これらの地域で疑い例が報告されたのを受けて、地元政府は直ちに家きんの処分や予防接種など人への感染防止に向けた緊急措置を取ると同時に、国家禽流感参考実験室に分析を依頼した。

  農業部はこれらの地域に対策チームを派遣。地元政府による感染防止措置をサポートするとともに、さまざまな対策を実施するなど、ウイルスの感染拡大防止策が取られている。関連部門は国連食糧農業機関（FAO）や世界保健機関（WHO）などに発生状況について報告した。（編集TS）

  「人民網日本語版」2004年2月2日

gongxia

如歌的行板様、ありがとうございました。



　鳥インフルエンザの家きん類への感染疑い例が報告されたと発表した



と訳せよさそうですね。