文明乘车，用日语如何讲？

fishjingyu · 发表于 2010-12-27 11:44:38

请教高人，文明乘车用日语如何表达？
日语里似乎没有文明对应的日语a

菊花斩 · 发表于 2010-12-27 11:50:55

ご乗車のこと、ご遠慮になってください

Olympic · 发表于 2010-12-27 11:55:17

日本人乘车基本上算文明，车站一般用優先座席を譲る　之类的提醒。
直译的话，文明的な乗車を

　　整列乗車　　

choudandan · 发表于 2010-12-27 11:55:57

乗車マナーをお守りように

fishjingyu · 发表于 2010-12-27 12:00:37

eagle119 · 发表于 2010-12-27 13:13:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

matahiro · 发表于 2010-12-27 23:13:18

很简单的一句话，但确实很难翻译，说到底还是文化的差异，因为在日本，连孩子都会文明乘车的，所以没有必要大张旗鼓地宣传出来，所以就缺乏这方面朗朗上口的表达。
其实天天挂在嘴边的，正是其缺少的。

乗車ルールを守ろう？乗車マナー厳守？礼儀正しく乗車？

eagle119 · 发表于 2010-12-27 23:15:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fishjingyu · 发表于 2010-12-28 09:36:04

性格决定命运 · 发表于 2010-12-28 11:54:49

マナーアップ

xuyh8151845 · 发表于 2010-12-29 12:25:11

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-12-27 13:13:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-12-27 23:15:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 文明乘车，用日语如何讲？