求名词翻译全折叠堆套式玻璃集装架

echoyating · 发表于 2010-12-28 13:56:28

如题，【全折叠堆套式玻璃集装架】用日文怎么说呀。

也不需要提供很准确的译法，只要达到意思就可以了，谢谢

nomimi · 发表于 2010-12-28 14:09:53

问题是整句中文里只懂2处啊!　

折叠：折りたたみ式
玻璃：ガラス

nomimi · 发表于 2010-12-28 14:20:44

折り畳み式ガラス扉付き（収納）棚　？　　

集装架不知是啥啊!　　　

Olympic · 发表于 2010-12-28 14:23:25

折りたたみ・スタック式グラス・コンテナー

echoyating · 发表于 2010-12-28 14:28:44

很感谢楼上两位

Olympic ，你的说法确定吗，打算用你提供的这个。
スタック式是啥意思呀。

Olympic · 发表于 2010-12-28 14:40:14

スタック式
大概是一层层地堆积，不知是不是堆套式的意思。

コンテナー
集装箱，不知有没有集装架的意思。

【全折叠堆套式玻璃集装架】
整个理解是装玻璃的木头架，可以堆放在一起、套在一起的。
理解不对的话再商讨。

eagle119 · 发表于 2010-12-28 15:08:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

echoyating · 发表于 2010-12-28 15:09:03

O(∩_∩)O好的，谢谢，就用你的翻译的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-12-28 15:08:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 求名词翻译 全折叠堆套式玻璃集装架