请指点

moshui009 · 发表于 2010-12-28 20:42:35

食欲なかったじゃん,电影中的翻译是”没有食欲啊”,请各位指点, じゃん相当于什么呢,怎样解释?

mizuho_2006 · 发表于 2010-12-28 20:45:20

じゃん＝じゃない
食欲なかったじゃん＝食欲がなかったじゃない

moshui009 · 发表于 2010-12-28 21:02:52

谢谢楼上的指点了，但是我现在有哥小疑问，じゃ前面通常接基本型吗，还是可以接其他的形式？再帮一下吧，谢谢

mizuho_2006 · 发表于 2010-12-28 21:17:40

跟表示反问的じゃない接续一样
名词，形容词，形容动词，动词，助动词的原形和た形

moshui009 · 发表于 2010-12-28 21:34:49

本帖最后由 moshui009 于 2010-12-28 21:35 编辑

那么这句话直译的话是反问句吗？应该怎样准确翻译呢？谢谢

eagle119 · 发表于 2010-12-28 21:41:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-12-28 21:41:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 请指点