翻译问题

橘子乐园 · 发表于 2010-12-28 21:55:39

我会让他来帮你修理东西的，

怎么口语说呢，是不是有好几种说法呢

修理のひとを呼んで修理に来ますから？

修理の人をしゅうりしてもらいます？

eagle119 · 发表于 2010-12-28 22:02:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿見 · 发表于 2010-12-28 22:02:06

修理してあげるようにと彼に願います。

橘子乐园 · 发表于 2010-12-28 22:04:27

口语化的话，好像2楼的比较好点

zhaoshi2007 · 发表于 2010-12-28 22:40:11

修理屋さんを呼んで修理してあげていただきます。

jinzhouhe · 发表于 2010-12-29 00:46:52

彼に頼んで、修理してあげる
彼に来てもらって、修理してあげる
修理を彼に頼んであげる

choudandan · 发表于 2010-12-29 10:18:33

敢えて修理や来るを言わなくても
単に　彼に修理を頼みますから　
　　　彼を呼んでくるから

eagle119 · 发表于 2010-12-29 10:24:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

山野屏风 · 发表于 2010-12-29 13:04:19

我会让他来帮你修理东西的，

修理や⇒ものを修理する専門の店
ここは「彼」だから、意味が違うでしょう。
（修理したいものがあれば）彼に頼んで修理してもらいましょうか。
なら、十分ではないでしょうか？

ご参考まで

性格决定命运 · 发表于 2010-12-30 22:35:02

回复橘子乐园的帖子

私は彼にあなたのものを修理してもらうよう頼める

阿门 · 发表于 2011-1-2 00:36:35

本帖最后由阿门于 2011-1-2 00:37 编辑

彼に修理してもらいましょうか　で結構

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-12-28 22:02:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-12-29 10:24:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 翻译问题