请教一句话~~~谢了！！！

wakaru · 发表于 2004-12-8 11:41:30

奴がどんな聖人だか知らんが、
人一人（ひとひとり）の手に負えるもんじゃねぇよ！

前半句看得懂，后半句是什么意思呢？
特别是人一人（ひとひとり）。。。字典上也查不到。。。

请教了。。。

wa_haha · 发表于 2004-12-8 11:44:42

普通的人ただのひと　普通の人

★お菓子★ · 发表于 2004-12-8 12:19:03

不是一般人对付得了的

caiyong · 发表于 2004-12-8 12:25:46

那家伙是何方神圣，我不知道。这不是一个人能承担的起的

sabbathliu · 发表于 2004-12-8 12:55:20

三階の訳文は綺麗ね。

melodies · 发表于 2004-12-8 20:28:31

我倒是觉得二楼的要好一点

小狼 · 发表于 2004-12-8 20:34:03

2楼支持一下！！！我想了想，，２楼的还是　更贴切一些

lbl610822 · 发表于 2004-12-8 20:51:34

すごいひと

阿佩 · 发表于 2004-12-9 08:10:44

[3 楼] ，2
不错

123456890000 · 发表于 2004-12-9 09:54:36

本来这就是一句俚语，所以尽量要口语话，
我不知道他是何方神圣，但这决不是一般人可以搞得定的……

zak · 发表于 2004-12-9 10:04:30

奴がどんな聖人だか知らんが、
人一人（ひとひとり）の手に負えるもんじゃねぇよ！

不知那家伙是何方神圣，
但单挑谁也对付不了他呀！

		自动登录	找回密码
密码			注～册