请帮忙翻译一段通知

wudifeiji

阔别本店3个月的日文杂志又回来了，现即可接受预定（订阅期限最少一年）
现货杂志也将会在1月同期上架，敬请关注
感谢大家长期给予的支持


就上面那段，希望大家帮忙，谢谢

nomimi

「感谢大家长期给予的支持」----这句话就这样没有下文的话，感觉要关店了喔!
要不要改成「请大家继续支持」…之类的比较好。

一月より店頭販売も開始いたしますので、是非お越し下さいませ！(用「ご注目」有点怪所以改了)

今後とも（当店を）ご愛顧のほどよろしくお願い致します。

nomimi

漏看了有中文有「同期」两字，加一下　⇒　「同時」開始

wudifeiji

nomimiさん、eagle119さん　誠に有難う御座います

性格决定命运

回复 wudifeiji 的帖子

又、現品雑誌も一月より同時に発売致しますので,ご来店下さい。皆様から、　いつも一方ならぬお世話になり、誠にありがとうございました。今後とも、倍旧のご愛顧をお願いあげます。

jinzhouhe

eagle119 发表于 2010-12-30 12:59
我先试试：
3ヶ月ぶりに復活したあの日本語雑誌！ただいま予約購読受付中（予約購読期間は最低1年）

「復活」より「復帰」
「予約購読受付中」より「購読のお申し込み受付中」
の方が自然な感じですね

nomimi

回复 性格决定命运 的帖子

"発売"　和 “上架”的意思，有没有那么点不一样的意思啊? 　我个人觉得是有的喔!

因为那个杂志看起来不是这家店　"発売"　的，这家店只是在贩卖的样子而已喔!